「何もないよりマシ」を英語で：【超初心者向け英会話ミニフレーズ】#86

日本でも「屋外におけるマスク着用」の見直しが検討されはじめているようですね。

コロナ以降、マスクなしでは外出しにくいのが日本の現状。

「Is wearing masks really effective?
（本当にマスクって、効果あるの？）」

なんて、いいたくてもいえないかもしれません。

でも、もしそんなふうに聞かれた場合、

「少なくとも、何もしないよりはマシじゃない？」

と英語で返すには、どんなふうにいえばいいでしょうか？

「何もないよりマシ」を英語では

(it’s) better than nothing

ということができます。

このフレーズはネイティブの日常会話でも使われますので、覚えておいて損はないでしょう。

この表現を使って、上の日本語を英語に訳してみましょう。

At least, it’s better than nothing, I think.
（少なくとも、何もしないよりはマシだと思うよ）

「better than nothing」は文字通り「何もないよりマシ」という意味です。

満足しているわけではないけれど、まったく何もない、あるいは何もしないよりはマシだ、という状態を表すときに便利です。

そのほか、

It’s not perfect, but better than nothing.
（完ぺきではないけれど、何もないよりはマシだ）

It’s not ideal, but better than nothing.
（理想的ではないが、何もないよりはマシ）

It doesn’t mean much, but it’s better than nothing.
（あまり意味はないが、何もないよりはマシ）